William Wordsworth_ Bridhja vetmueshëm porsi një re_poezi




Bridhja vetmueshëm porsi një re
Përmbi lugina e kodrash  tej
Ja krejt befas veten e gjej
Ballas lulnajës me zambakë të verdhë
Ndanë liqenit, përnën pemë
Tundeshin, vallëzonin lehtas n’erë

Nuk kishin fund si yjet flakëritëse
Kur vezullojnë në Kashtën e Kumtrit
S’reshte askund lulnajë  e tyre
Përgjatë gjithë bregut në gji të ujit
Me mijëra sytë mundën të shohin
Lëkundnin kryet tek po vallëzonin

Valët vallëzonin porse ato
Gazmendi i tyre i linte  pas
S’kishte si të ndodhte për një poet
Veçse t’pushtohej nga ai gaz
Kqyra e kqyra por pa kuptuar
Çfarë madhështie kisha shikuar

Sa herë shtrihem për të gjetë prehje
Kur ndjehem bosh si mendimtar
Ato i sheh syri brenda meje
Thesar për shpirtin vetmitar
Zemra m’gufon si kurrënjëherë
Nis e vallëzon me zambakë të verdhë

Përktheu: Granit Zela






Comments